From Grandparents gifts for Ukrainian families
A gift from grandparents to a diaspora grandchild, across borders, across generations.
Why a book, for this moment
For grandparents whose grandchildren are growing up far from home, in another country, often in another language, gifting a bilingual book in the family's heritage language is one of the most meaningful things they can do. It's a way of saying, 'I want you to know my words, my food, my world.' A grandparent ordering from the old country can have the book printed and delivered locally in the country the grandchild lives in, which is exactly the moment these books are designed for.
For Ukrainian families raising children in Poland, Germany, Czechia, Canada and the United States, the worry underneath the gift-buying is usually the same one: whether this child will still speak the language when they are ten, or whether it will fade the way it does in most families by the second generation. A book helps most when it is the language actually spoken at home.
When you can't be there for bedtime, your gift can be. A heritage-language wordbook is your voice in the room when you're not.
Мої перші 100 слів
Meine ersten 100 Wörter
Ukrainisch and Deutsch
- 100 first words across 10 themes
- Hand-painted watercolour by the artist Digitalartsi
- Latin transliteration under every word
- Board format, 8.5 by 8.5 inches, 26 pages
- Every word cross-checked against dialect dictionaries
Also available as Ukraiński and Polski .
Common questions
What is a good From Grandparents gift for a Ukrainian family?
Most from grandparents gifts are clothes, sweets or money, and none of them are still around a year later. A bilingual Ukrainian wordbook goes into the family library and gets read at bedtime for years, which is a different kind of present entirely.
What if the parents cannot read the script?
Every word carries a Latin transliteration underneath, so a parent who never learned to read Cyrillic can still read the book aloud and be understood. That was the reason Kipiku exists.
Can I send this across borders?
Yes. Books print on demand inside each Amazon marketplace, so an order placed from one country is printed and posted locally in the destination country. No international postage, no customs. Readers of the Ukrainian books are mostly in Poland, Germany, Czechia, Canada and the United States.
How accurate is the Ukrainian?
Every word is cross-checked against Ukrainian dictionaries and carries its own confidence score, visible on the word pages. The books have not been through a full native-speaker editorial review, so corrections from readers are welcome and earn a free corrected copy.
What people search for
- geschenk oma enkelkind diaspora
- grandparent gift bilingual grandchild
- grandparents gift heritage language baby
- cross border grandparent gift bilingual