Das Geschenk, das eine Sprache am Leben hält
Für Diaspora-Familien in Deutschland, die wollen, dass ihre Kinder zweisprachig aufwachsen. Handgemalte Aquarell-Bildwörterbücher in echten Familiendialekten, mit Lautschrift, damit beide Eltern und auch die Großeltern mitlesen können.
Welche Sprache spricht die Familie?
Jede Sprache hat einen eigenen Geschenkbereich mit genau den Anlässen, die diese Gemeinschaft feiert.
Libanesisch-Arabisch
Echtes gesprochenes Libanesisch-Arabisch (kein Hocharabisch). Die Sprache, die in libanesischen Familien zu Hause gesprochen wird, mit französischen Lehnwörtern wie „gato" (Kuchen) oder „frez" (Erdbeere).
Geschenke für libanesische FamilienSyrisch-Arabisch
Echtes gesprochenes Syrisch-Arabisch, der Damaszener Dialekt, kein Hocharabisch. Sehr ähnlich zum Libanesischen, aber mit eigenen Wörtern und Aussprache.
Geschenke für syrische FamilienIrakisch-Arabisch
Echtes gesprochenes Irakisch-Arabisch, der Bagdader Dialekt mit einzigartigen Lauten wie چ (ch) und گ (g), die kein anderer arabischer Dialekt hat.
Geschenke für irakische FamilienUkrainisch
Echtes Ukrainisch, die Sprache, die in ukrainischen Familien zu Hause gesprochen wird. Besonders wichtig für geflüchtete Familien, die seit 2022 in Deutschland leben.
Geschenke für ukrainische FamilienTürkisch
Echtes gesprochenes Türkisch, die Sprache der größten Diaspora-Gemeinschaft in Deutschland mit über 3 Millionen Menschen.
Geschenke für türkische FamilienErinnerungsstück, kein Spielzeug
Spielzeug ist mit zwei Jahren vergessen. Ein schönes Bildwörterbuch bleibt in der Familienbibliothek und wird jahrelang vor dem Schlafen vorgelesen.
Echte Aquarelle, keine KI
Jede Illustration ist von der Künstlerin Digitalartsi mit der Hand gemalt. Nichts in diesen Büchern ist generiert.
Echte Dialekte
Libanesisch, Syrisch und Irakisch erscheinen als getrennte Bücher, denn zu Hause spricht keine Familie Hocharabisch.
Mit Lautschrift für alle
Lateinische Lautschrift unter jedem Wort, auch wenn du selbst keine arabische oder kyrillische Schrift lesen kannst.
Ein Geschenk aus dem Ausland schicken
Viele dieser Bücher werden von Großeltern gekauft, die in einem anderen Land leben als ihre Enkelkinder. Die Bücher werden bei Amazon Deutschland im deutschen Lager gedruckt und versendet, also kommt eine Bestellung aus Beirut oder Istanbul innerhalb einer Woche in Berlin an, ohne internationale Versandkosten und ohne Zoll.