Ein Geschenk von den Großeltern an ein Diaspora-Enkelkind, über Grenzen, über Generationen hinweg.
Für Großeltern, deren Enkelkinder weit weg von zu Hause aufwachsen, in einem anderen Land, oft in einer anderen Sprache: ist das Schenken eines Buches in der Familiensprache eine der bedeutungsvollsten Gesten. Es ist die Art zu sagen: „Ich möchte, dass du meine Worte kennst, mein Essen, meine Welt."
Für syrische Familien in Deutschland: die Sprache zu Hause weitergeben
€12.99 Taschenbuch · €6.99 Kindle
Anders als Kleidung oder Spielzeug wird ein schönes Bildwörterbuch jeden Abend in die Hand genommen. Für die ersten 4 Jahre ein tägliches Ritual, und dann ein Erinnerungsstück, das in der Familienbibliothek bleibt.
Im echten Syrisch-Arabisch (kein Hocharabisch), die Wörter, die die Großeltern wirklich sprechen, in der Aussprache der Familie. Genau dort, wo Herkunftssprachen sonst verloren gehen.
Jede Illustration ist von Digitalartsi handgemalt. Ein echter menschlicher Künstler, kein KI-generiertes Bild. Für ein Geschenkbuch zählt die Handarbeit.
Auch wenn du selbst kein Arabisch lesen kannst, die phonetische Lautschrift unter jedem arabischen Wort macht es möglich, gemeinsam mit deinem Kind vorzulesen.
Für Von den Großeltern ist ein zweisprachiges Syrisch-Arabisch-Deutsch-Bildwörterbuch eines der bedeutungsvollsten Geschenke. Die meisten Von den Großeltern-Geschenke sind Kleidung, Süßigkeiten oder Geld, Dinge, die nicht halten. Ein Buch wird Teil der Familienbibliothek und wird jahrelang vorgelesen.
Spielzeug ist mit zwei Jahren vergessen. Ein zweisprachiges Syrisch-Arabisch-Deutsch-Bildwörterbuch wird Teil der Familienbibliothek, jahrelang vorgelesen, dann an die nächste Generation weitergegeben. Für Diaspora-Familien, die sich Sorgen um den Verlust der Familiensprache machen, ist es eine bedeutsame Geste: „Ich möchte, dass dieses Kind weiß, woher es kommt."
Das ist echtes gesprochenes Syrisch-Arabisch, der Dialekt, den Familien tatsächlich zu Hause sprechen, nicht das formelle Hocharabisch (Fusha), das in der Schule gelehrt wird. Echtes gesprochenes Syrisch-Arabisch, der Damaszener Dialekt, kein Hocharabisch. Sehr ähnlich zum Libanesischen, aber mit eigenen Wörtern und Aussprache. Mehr dazu, warum der Dialekt wichtig ist →
Ja. Unsere Bücher werden über Amazon Deutschland direkt aus dem deutschen Lager gedruckt und versendet, eine Großmutter in Damaskus kann ein Buch bestellen, das innerhalb einer Woche in Berlin oder Hamburg ankommt, ohne internationale Versandkosten oder Zoll.
Die 100 Wörter sind in 10 Themen unterteilt: Bauernhof, Früchte, Gemüse, Küche, Straße (Fahrzeuge), Zoo, Meer, Himmel, Wetter und Wald. Lauter alltägliche Begriffe, die ein Kleinkind als Erstes lernen sollte. Alle Themen ansehen →
أوّل ١٠٠ كلمة, Meine ersten 100 Wörter: 100 Wörter, 10 Themen, echte Aquarell-Illustrationen, im echten Syrisch-Arabisch-Dialekt.
Buch ansehen →